Post von Johann Gottfried Seumes Nachfahren!

Siehe dazu den Blogeintrag vom 9. April 2914

Werter Herr Lehmann,

unsere Familie beschäftigt sich schon lange mit Johann Gottfried Seume, seinen Werken, seiner Familie und seinem Leben. Wir waren seit 1966 mehrfach  in Teplice.

Die Gestaltung des Grabsteins und des Denkmals hat sich sehr positiv entwickelt. 

Ihre Fotos sind sehr schön.

Mit dem Übersetzerprogramm habe ich für die Tafel folgendes herausgefunden:

Johann Gottfried Seume

se narodil v roce 1763 v poserne u weissenfelsu. jeho zivotni osudi byly dosti pohnute pochazel ze selske rodiny a brzy osirel.  Mel studovat bohoslovi, ale dostal se proti sve vuli do hessenske armady, prodane Anglicanum, kteri ji vyslali do ameriky. Po navratu z novehu sveta slouzil jako vojin v pruske armade, odkud se mu podarilo diky zaruce kupce bauermanna uniknout. venoval se pak literarni cinnosti a prekladal z anglictiny. Do roku 1796 pusobil v ruskych sluzbach,  v roce  1794 za polskeho povstani zazil oblezeni varsavy.
V roce 1801 procestoval pesky Rakousko, Italii, Sicilii, Svicarsko a skoncil v Parizi. Roku 1805 se vydal pesky do petrohradu a moskvy a pritom zhledl finsko a svedsko. o teto ceste vydal ve steijnem roce svedectvi v knize moje leto 1805.
V teto dobe si jiz ziskal evropskou proslulost jako basnik. Jeho verse, stejne jako prozaicke dilo, vyzaruji svobodomyslnost a primocarost a vyslovuji se kriticky nespravedlnosti s bezpravi. Zemrel po dlouhe nemoci v teplickych laznich v roce 1810.

In Poserna geboren im Jahre 1763 bei Weißenfels.  Sein Schicksal war sehr ereignisreich Er stammte aus einer Bauernfamilie und bald verwaist . Studierte Theologie , lief aber gegen seinen Willen in die Armee von Hessen, der englische , der sie nach Amerika verkauft.  Nach der Rückkehr aus der Neuen Welt als Soldat in der preußischen Armee , wo er durch die Garantiekunden Bauermann Flucht gelang . Er widmete sich literarischen Tätigkeit und dann aus dem Englischen übersetzt . Bis 1796 in russische Dienste arbeitete er  
Im Jahre 1794 , nach dem polnischen uprising've erlebte die Belagerung von Warschau. Im Jahre 1801 reiste er zu Fuß in Österreich, Italien, Sizilien, der Schweizer und endete in Paris. Im Jahre 1805 ging er zu Fuß nach Sankt Petersburg und Moskau und beobachtete Finnland und Schweden vor. auf diesem Weg im Jahr Steijn Zeugnis im Buch Mein Sommer 1805.
Zu diesem Zeitpunkt hatte er bereits europäischen Ruhm als Dichter gewonnen. Seine Verse und Prosa strahlen Unabhängigkeit und völliger Direktheit und Kritik zum Unrecht aus.
Starb nach langer Krankheit in Bad Teplitz in 1810.

Mit freundlichen Grüßen
Knut Seume 06217 Merseburg

Vielen Dank für diese Informationen und Ihnen weiterhin alles Gute!